Όταν πρόκειται να πιστοποιήσετε σημαντικά έγγραφα, οι σωστές μεταφράσεις είναι ζωτικής σημασίας για την εγκυρότητά τους.
Για να είναι αξιόπιστες, πρέπει να φέρουν τη σφραγίδα του κράτους που δίνεται από το Υπουργείο Εξωτερικών της χώρας μας ή από πιστοποιημένους μεταφραστές.
Για αυτό και οι πιστοποιημένοι μεταφραστές είναι οι εξειδικευμένοι επαγγελματίες στον τομέα των επίσημων μεταφράσεων, που θα αποδώσουν με απόλυτη ακρίβεια την μετάφραση των εγγράφων σας.
Παράλληλα, η ιδιότητά τους, τους δίνει την δυνατότητα να εξασφαλίζουν σε κάθε σας έγγραφο προς μετάφραση ακρίβεια και νομική ισχύ για κάθε χρήση σε διεθνές επίπεδο.
Έτσι, στο παρόν άρθρο θα σας επεξηγήσουμε τα πλεονεκτήματα και την χρησιμότητα των επίσημων μεταφράσεων και των πιστοποιημένων μεταφραστών, για να επιλέξετε τους σωστούς επαγγελματίες.
Σε τι διαφέρουν οι επίσημες από τις απλές μεταφράσεις;
Μια επίσημη μετάφραση εγγράφου μπορεί να γίνει άμεσα αποδεκτή, λόγω της εγκυρότητας που έχει χάρη στην σφραγίδα του κράτους. Έτσι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μεταφρασμένο έγγραφό σας σε πρεσβείες, δικαστήρια, κρατικές υπηρεσίες και άλλες περιστάσεις.
Οι απλές μεταφράσεις δεν έχουν την ίδια ακρίβεια. Αυτό οφείλεται στο γεγονός πως οι απλοί μεταφραστές δεν έχουν την απαραίτητη γνώση των διαλέκτων και ιδιωματισμών της εκάστοτε γλώσσας. Για αυτό και το τελικό αποτέλεσμα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υπηρεσίες ή οργανισμούς του εξωτερικού.
Οι επίσημες μεταφράσεις ωστόσο, λόγω της εγκυρότητάς τους έχουν μεγάλη ζήτηση ενώ απαιτούνται συχνά και σε πολλές περιστάσεις. Από μια απλή αίτηση του παιδιού σας σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού, έως μια έκδοση άδειας παραμονής και ακόμη περισσότερες περιστάσεις, οι επίσημες μεταφράσεις διαθέτουν όλα τα εχέγγυα για την νομιμότητα και την σωστή απόδοση των εγγράφων σας.
Γιατί είναι απαραίτητοι οι πιστοποιημένοι μεταφραστές;
Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές είναι εξειδικευμένοι επαγγελματίες, πλήρως καταρτισμένοι στον χώρο των μεταφράσεων και αναγνωρισμένοι από τους κρατικούς φορείς. Η υψηλή εξειδίκευση και γνώση που έχουν λάβει με την κτήση του πτυχίου τους από έγκυρα ιδρύματα όπως το Τμήμα Μεταφράσεων Ξένων Γλωσσών και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, τους καθιστά ειδικούς στον τομέα τους.
Έτσι, μπορείτε να διασφαλίσετε πως τα έγγραφά σας θα μεταφραστούν από επαγγελματίες με τεράστια εμπειρία και γνώση, ακόμη και σε ορολογίες ακαδημαϊκών, νομικών ή τεχνικών κειμένων. Η υπευθυνότητα, η εχεμύθεια για τα προσωπικά σας δεδομένα και ο επαγγελματισμός των μεταφραστών, διασφαλίζουν πως τα έγγραφά σας θα έχουν άψογη μεταφραστική απόδοση με την σφραγίδα του κράτους, για την εγκυρότητα και τη νομική τους ισχύ.
Στον χώρο του διαδικτύου, πληκτρολογώντας τη φράση «επίσημη μετάφραση», θα βρείτε πιστοποιημένους μεταφραστές με εμπειρία και επαγγελματισμό. Με την βοήθειά τους, τα έγγραφά σας θα έχουν την εγκυρότητα που χρειάζεστε.
Αφήστε μια απάντηση